"Não te podes afastar do amor."
Era o que dizia um anuncio de um jornal de Baltimore.
E foi assim que ele a encontrou.
Ela era uma jovem que necessitava de um esposo.
Ele era um homem que necessitava de uma mulher.
É tarde para lhe falar com senso.
Não te podes casar. Nem sequer a conheces.
Conheci-a hoje. O barco da América chega às 6:00, casamo-nos às 9:00 e...
...às 10:00 volto ao trabalho.
Ridículo. Isto é ridículo.
Um homem precisa de uma mulher. Não era o que sempre me disseste? Pois encomendei uma.
Da América.
Como é ela?
Chega sempre o dia de qualquer homem. No qual a banda toca...
...e ele é o único que a ouve. Para ti, esse dia é hoje.
Quero-te. Mulher.
Não é bonita.
Não era suposto sê-lo...
...só deve ser boa, fiel e jovem para me dar filhos.
Vê. Está quase a amanhecer. O barco chega dentro de momentos.
Mas, e o amor, Luis? Não tem o amor nada a ver com isto?
O amor não é para mim, Alan.
O amor é para quem acredita nele.
Vamos.
Porque te ris de mim? Passaste a manhã toda a rir de mim.
Não te preocupes. Vai lá!
Não, esta não é uma história de amor.
É uma história sobre o amor, e o poder que ele tem sobre a vida.
Ele pode curar ou destruir.
E é aqui que começa a história.
Sr. Vargas?
Luis Vargas?
Não me reconhece?
Sra. Russell?
Sim.
Julia Russell?
Mas esta, esta foto...
Enganei-o. Sinto muito. Não o devia ter feito.
Estava insegura. Verá...
não queria que se interessasse só por ter uma cara bonita.
Assim, enviei a foto de outra mulher e não a minha.
Vejo que sim.
Espero que me perdoe. Tentei escrever-lhe muitas vezes para lhe contar.
Mas faltou-me a coragem. Assim que...
E...
Agora vê como sou na realidade e fica a saber da má noticia.
Não é má de todo.
Só que você não é como eu esperava.
Se a minha descepção o fez mudar de ideias...
...se não está satisfeito...
Não, não é isso.
...estou disposta a voltar ao meu lugar em Delaware.
-Se o desejar, voltarei. -Sra. Russell...
Sra. Russell ...
já foi muito sincera comigo.
Eu também serei sincero consigo.
Devo admitir que também lhe menti.
Você é tal qual a sua foto.
Sim, sou.
Mas escrevi-lhe dizendo que era secretário
de uma empresa exportadora de café. Mas não sou.
Sou o dono.
A empresa é minha.
Não queria que me interssasse por si
só porque tem uma bonita conta bancária.
Sim.
Então temos algo em comum.
Nenhum de nós é de confiar.
Claro que, se devido ao meu engano, mudou as suas intensões...
...se já não está interesada em casar-se com um homem rico...
Não, creio que vou conseguir.
Se você conseguir com uma esposa mais formosa.
Farei um esforço.
Sra. Russell.
Sr. Vargas.
Agora teremos todo o tempo do mundo para nos conhecermos.
Não, não todo o tempo.
Vamos casar às 9:00.
Então é melhor despacharmo-nos. Sim.
"Recebe este anel...
"...em sinal do meu amor...
"...e da fidelidade...
"...a ti."
Música!
Senhoras e senhores! Um brinde!
Para o noivo e a sua formosa
e encantadora noiva!
Danças comigo?
Dançar?
Eu não danço.
Eu digo que sim.
Para que a sua vida juntos seja como este baile: harmoniosa e tranquila.
Que dancem eternamente e...
Alan, já chega.
Ainda não terminei.
Terminaste. Senta-te.
-Boa sorte. -Obrigado.
Gostarias de ver a casa?
Oh, não. Posso vê-la amanhã.
Deves dar-me um pouco de tempo. Estas coisas dão-me vergonha.
Dar-te-ei todos os dias e todas as noites que quiseres.
Quando quiseres que te vá ver
fá-lo-ei.
Não antes.
Farias isso por mim?
Se quiseres, sim.
Então...
...boa noite.
O quarto é ali, à direita.
Sim, creio que vou dar com ele.
Acordado finalmente.
Já passa do meio-dia.
Desculpa. Não estou vestido.
Podia ter esperado lá fora, mas o café arrefecia.
Não, está bem.
Se alguém me servisse o café todas as manhãs, antes de me vestir
seria muito feliz.
Mudaria o dia.
Mas...
tu so bebes chá.
A sério? Não.
Quando te escrevi a dizer que trabalhava numa empresa de café, respondeste...
isso foi culpa da minha irmã.
Para ela o café é um prazer, que é um pecado, assim fingí estar de acordo.
Ela leu todas as cartas que te enviei, pelo que nem sempre podia ser sincera.
Mais uma razão para as esquecer. Deixaste isso tudo para trás.
Que achas?
Sobre o quê?
Pensas como a minha irmã...
...que o prazer pode ser pecado?
Porque escolheste uma esposa norte-americana?
Aqui, somos o passado.
Lá, são o futuro.
Porque decidiste deixá-lo?
Para fugir do futuro.
Para me tornar noutra pessoa, suponho.
Sou outro contigo.
Alguém mais parecido
a mim mesmo.
E nos seus braços...
ela tornou-se noutra pessoa.
Alguém mais parecida consigo própria.
Digo-te, nunca fui tão feliz.
Isso de estar felizmente casado não existe.
É um paradoxo, como estar "felizmente morto".
Pensava que tinhas voltado à rotina, outra vez metido nos bordéis.
Procurando algo de sabor "criollo".
Já não.
Tiveste-as só para ti o tempo suficiente.
Quando a voltaremos a ver?
Na próxima semana vamos ao teatro.
Quer ver uma companhía teatral da América.
Acompanhe-nos.
A manhã chega cedo ao tocar da campainha
para levar o meu respirar.
Vamos, vamos, a noite ja vai no fim.
Satanás está próximo!
O barulhento, amargo e
espantoso inferno ficará descoberto.
Vem, ou compartilharás com ela o seu fatal desenlace.
Ser demoníaco! Monstruoso, abominável!
Tomara que nunca tivesses nascido!
Maravilhoso. Maravilhoso.
É nojento.
Um melodrama barato.
Obrigamos-te a seguir a nossa doutrina? Quem a enviou aqui sabia da sua perdição?
Fui eu
ou tu?
Que ser maligno surgiu da terra?
Padre, deixa que os anjos se ocupem de mim,
para que acampe perto de celestial companhia.
Ela está condenada a morer.
Vai-se redimir no céu!
Vem aqui comigo!
Julia, querida, estás corada.
-Estás bem? -Sim, é pela obra.
Encantam-me
até os melodramas baratos.
Desculpas-me?
Por acaso ela tem febre?
Ela está doente por usar muito "rouge".
Doidice. Uma dama não usa "rouge".
Não, uma dama não.
E uma dama não vagueia sozinha num teatro.
Desculpem.
Talvez o segundo acto seja mais do teu agrado.
Desculpe, senhor! O público não pode estar nos bastidores.
Não me toque, senhor.
Essa é a minha esposa, porra!
Luis, vieste-me resgatar
como numa obra...
Que estás a fazer aqui?
Não é excitante? Vê todos estes aparelhos fantásticos.
-Quem era esse homem? -Que homem? Só me tinha perdido.
O meu coração parou por tua culpa.
Sente o meu coração. Sentes como bate rápido?
Deus.
Vais-me matar.
Espero que sim.
Tomem os vossos lugares, por favor.
Senhoras e senhores, preparem-se para o segundo acto.
Leva-me para casa, agora.
Querida irmã.
Não entendo por que me tratas assim. Fugiste há muitas semanas.
Neste tempo todo, nem uma carta me enviaste, a dizer se chegaste bem,
se conheceste o Sr. Vargas, se casaste.
Que devia pensar?
Contactei com a embaixada em Havana,
e com as autoridades de Santiago.
Sei o que sentes por ela, mas
deves escrever-lhe.
Fá-lo antes que a policia venha cá.
Tens razão. Fui má com ela.
Embora ela nunca tenha sido boa para mim.
Mas fá-lo.
Fá-lo e acaba-se logo.
Está tudo bem. Sou eu, Luis.
Estavas a sonhar.
Estás bem?
É isso. É isso.
Só estavas a sonhar. Só sonhavas.
Está bem.
Foi apenas um sonho.
Um pesadelo. Apenas isso.
Foi apenas um sonho.
Estás bem? Precisas de alguma coisa?
De ti.
Sinto muito.
Estás aqui comigo. A salvo.
Estás bem.
Ficas?
Claro.
Está bem.
Luis, não vás.
Como está a rainha da casa esta manhã?
Vê. Já está.
Fizeste o melhor. Obrigado.
-Farei com que a Sara a leve esta manhã. -Não é preciso. Posso levá-la.
Ainda nem escrevi a morada.
Tenho a morada no escritório. Vou colocá-la e logo estará a caminho.
Que fazes hoje?
Verei uma modista inglesa na Plaza Vieja.
Precisas de dinheiro.
Assine aqui, senhora.
Isto é para a sua conta pessoal e de negócios?
Sim, obrigado.
Quero que a minha esposa possa usar livremente todas as minhas contas.
Aqui tem.
Devo assinar com o meu apelido de solteira?
Não, com o de casada.
Recordo que deve repetir a mesma assinatura exactamente
de cada vez que a escrever num cheque.
Tentarei.
Oh, pá!
Bom, Luis, é amor despois de tudo
ou apenas desejo?
Existe alguma diferença?
Oh, sim.
Amar alguém é dar, mais do que receber.
E o desejo?
Que é o desejo, Alan?
O desejo é receber e receber mais.
É devorar, consumir, sem razão lógica.
Assim... dar ou receber.
Qual dos dois é?
Ambos.
Quero dar-lhe tudo.
E quero receber tudo dela.
Oh, Luis. Estás perdido.
Ela é que parece estar perdida.
Como e porquê não sei, mas isso vai mudar.
Posso fazer com que mude.
Sr. Vargas?
Sou Walter Downs. Não quis surpreendê-lo.
-Não faz mal. -Disseram-me que estava cá.
-Que queria? -Quase nada.
Apenas merecer a sua atenção. A Sra. Russell contratou-me.
Julia?
Não, Emily. A irmã de Julia.
Em Delaware.
Sou detective privado.
Acabo de chegar de Wilmington.
Compreendo. Sei que a Sra. Russell está preocupada.
Mas já há varias semanas que lhe escrevemos.
Estou certo de que quando receber a carta se sentirá muito aliviada.
Então a Sra. Julia está bem?
Está melhor que bem.
A Sra. Vargas é minha esposa.
Estão casados?
-Uma boa notícia. -Casados e felizes.
Isso consigo ver.
Que mistério é um matrimónio feliz.
O florescer da face, o brilho nos olhos.
-Nota-se, suponho. -Sim, bastante.
A Sra. Russell ficará contente.
Agradeço-lhe que lho diga.
Sim.
E ficarei mais convencido, quando conhecer a sua esposa.
Sim, sim.
Porque não?
Estaremos na tarde de Domingo em casa.
Gostaria de vir tomar café?
Sim, lá estarei.
Diga à sua mulher que tenho muita vontade de a ver.
Lá para fora, por favor. No terraço.
Façam o que disse.
Mesmo a tempo.
Este é para o paseio de Domingo, e este para os dias de semana.
Boa. Boa.
E os outros?
Gosto desta.
Que queres dizer? A semana tem sete dias.
Não tens nada no teu baú?
Nada bom. De qualquer forma, perdi a chave.
Arranja-se um serralheiro. É um trabalho simples
que eu mesmo faço.
Não, quero mostrar-te uma coisa. Vem.
Agora, saiam. Vou beijar o meu marido.
E depois tomamos um banho.
Que cheiro é este?
O meu perfume.
Não.
Um cigarro.
Fumei um.
Um dos meus cigarros?
Queria ter o sabor da tua boca na minha.
Não tens vergonha!
Não é vergonhoso que nos amemos.
Amas-me, Julia?
Tu amas-me?
Ou não és dos que amam?
Esqueci-me de te dizer.
Este Domingo temos uma visita.
Sério?
Sim,
de um detective privado autêntico
que veio de Delaware.
Enviado por Emily.
Sim. O detective Downs.
O detective Downs, foi o que disseste?
Não te preocupes, só vem saber se estás bem...
...feliz, e que realmente és minha esposa.
-E depois esta tolice acabará. -Quando deixará o pássaro de cantar?
Julia.
Cuidado, cuidado. Já lá vem.
Don Luis, veja. Está morto.
Ainda agora estava a cantar.
Agora não canta! Pois não?
Parece que partiu o pequeno pescoço.
Leva-o. Não quero que a Julia o veja.
Como morre uma pessoa com este utensílio?
Creio que
o girar da roda lhe parte o pescoço.
E se não o partir?
Enforca-se?
Tem medo?
Não, a Julia não tem medo.
Mas a Bonny sim.
Não entendo. Quem é a Bonny?
Procuro o Sr. Vargas.
Essa pregunta será feita em breve pelo Luis.
Sr. Vargas?
Chamo-me Russell.
Emily Russell.
Sou irmã da Julia.
Pois compreenderá quanto me custou esta carta.
Não gostou?
Mas... pensava que ia ficar contente ao receber essa carta.
Esta carta, senhor,
escrita em resposta à última que lhe enviei,
e que está assinada por ela,
não é da Julia.
Claro que é.
Fui eu que a enviei.
Não foi escrita pela minha irmã.
Sra. Russell.
Sinto muito. Sinto muito.
Não se enerve. Juro-lhe...
Juro por tudo o que quiser.
Esta não é a letra da Julia.
É a letra de uma estranha.
De uma desconhecida,
pelo menos para mim.
-Onde está ela? -Senhor, ia chamá-lo.
-Onde está ela?
Anda! Fora!
Onde foi?
Não sei. Mandou-me aos correios. Quando voltei...
Ela não vai voltar. Não é, Sara?
Ela nunca esteve aqui.
Esteve casado com um sonho.
Um sonho que lhe roubou a alma.
Luis! O que se passa?
A sua esposa veio às 3 menos 5 para fazer um levantamento.
Tal como tinha mandado, dei-lhe completo acesso às suas contas.
O seu saldo à hora de fecho era
de 51 dólares e 40 centavos numa conta,
,e de dez dólares na outra.
Como expliquei à sua mulher, para fechar ambas as contas por completo
era necesario que você assinasse.
Sinto muito.
Don Luis?
Deus zangou-se consigo no dia
em que o deixou ver o rosto dessa mulher.
Quero que ela volte. Sara...
quero que ela volte.
Não. Não, querido. Para quê?
Para que quere que ela volte?
Não, esta não é uma história de amor.
Apenas uma história sobre o amor.
Sobre aqueles que se entregam ao amor, e o preço que pagam.
E daqueles que fogem do amor, porque têm medo,
ou porque crêm que não o merecem.
Ela fugiu.
Ele entregou-se.
Sr. Vargas?
Walter Downs.
Que alegre coincidência.
Oh, sim.
Recordo-me de si.
E as autoridades daqui não puderam fazer nada?
Afinal de contas,
não houve crime.
Ela era minha esposa. Só levou o que lhe dei.
O seu dinheiro.
E o seu amor.
E você não suspeitou de nada?
Parece que conheço as mulheres, pelo menos pensava.
E eu demasiado.
Em consequência, elas não me servem de muito
salvo para saciar as minhas necessidades.
Para relacionar-me a sério, prefiro a companhia dos homens.
Oiça-me.
Poderia encontrá-la?
Talvez.
mas de momento estou
à procura da verdadeira Julia, com a qual se devia ter casado.
Encontrou-a?
Ainda não.
Se a encontrar... se a encontrar...
...quererá ela levá-lo à Julia com que me casei.
Talvez.
E vice-versa.
Pagar-lhe-ei o que quiser. Se a encontrar.
É tudo o que quero.
Então devo assumir que recuperou as suas perdas.
Quanto quiser, pagarei, está dito.
Pagarei.
Sim, creio que o faría.
E se encontrasse a sua Julia?
Se lha trouxesse
ou o levasse até ela...
de que lhe servia?
Perdeu o dinheiro.
O amor...
...arruinou-se.
Que poderia ela querer?
Que poderia querer?
Quero matá-la.
Sim, sim. Lembro-me desta senhora.
Delgada, morena e muito...
Lembro-me que quando ia no convés, uma brisa lhe levantou a saia.
Ela dirigia-se a mim.
Rápidamente, baixou-a com a mão, e ao passar sorriu.
Creio que viajava com um grupo de actores norte-americanos
de passeio pela ilha.
Oh, sim, lembro-me dela.
Guardou um pouco de alface no guardanapo.
Pareceu-me estranho. Explicou-me que era para o seu pássaro.
Viajava com um passáro.
Oh, sim, lembro-me dela.
Una senhora com uma jaula de pássaro,
mas não se parece com ela.
Era jovem e muito bonita.
Sim, essa é ela.
A verdadeira Julia nunca aparece, porque...
...está morta.
-Foi assassinada? -Sim.
Ela poderá ter tido um cúmplice.
Estas mulheres frequentemente têm um cúmplice.
Alguém que podem usar e depois deitar fora.
Alguém que está atrás dela como eu e você.
Foi aqui que aconteceu.
Aqui em Havana.
Por aqui, cavalheiros. Bem-vidos a Havana.
O Sr. Downs fica no quarto 37,
e o Sr. Vargas ao fundo do corredor, no quarto 42.
Irei às autoridades locais
e verei se recentemente apareceu algum cadáver.
Pode vir comigo, se quiser.
Não. Não, obrigado.
Havana é uma cidade muito acolhedora, especialmente durante o carnaval.
Sugiro-lhe o Restaurante Ópera. Fica mesmo nesta rua.
É muito popular entre os turistas norte-americanos.
Porque não faz algo de agradável esta noite?
Disfrute de uma boa ceia, um bom cigarro e uma prostituta.
Prefiro estar só.
Então ficará só.
Aqui tem.
Privacidade e uma vista de todo o salão. Se vir algo
ou alguém que lhe interesse, diga-me e verei o que posso fazer.
Se alguém me servisse o café pela manhã, antes de me vestir, ficaria muito feliz.
Mudaria o dia.
Ficaria muito feliz.
Mudaria o dia.
Então, assim terá.
Quando estivermos casados, terás tudo o que desejas.
Casados? A tua esposa teria algo a dizer acerca disto.
Por aquí, coronel, s'il vous plaît.
Claro que s'il vous plaît, seu tolo saltimbanco.
És tão Francês como o meu cú! -Edwin, olha lá essa língua.
Posso ajudá-lo, senhor?
Creio ter visto um velho amigo.
O coronel...
-O coronel Worth? -Sim.
Oh, sim. Por aqui.
Não quero incomodá-lo agora.
Está hospedado nalgum hotel?
Não, está na sua casa em Havana. Vive na Avenida Medios.
Creio que a sua noiva está no hotel.
Noiva?
Sim, a Sra. Castle.
Sim, sim.
Está bem. Obrigado.
Querida, não tenho esse dinheiro.
Mas, querido, tens.
Os teus gastos anuais são de $200.000, mais ou menos.
Como sabes?
Porque, sob condições favoráveis, poderias produzir
pelo menos 700 toneladas de açúcar quando as estações são favoráveis.
A dez centavos o quilo...
Não, não continues. Não me faças falar de negócios agora.
Esperei toda a noite por isto.
Agora, não olhes.
Sê boa, querida.
Sê boa com este velho.
Sou boa.
Tão boa como sempre fui.
Desapertas-me este vestido, por favor?
Oh, sim.
Permite-me esse prazer.
Está bom. Obrigado.
Obrigado por
uma magnífica noite. Adeus.
-Não. -Sim.
Comporto-me. Sento-me e observo-te.
Vês,
sento-me...
e observo-te.
É isso que queres?
É muito tarde e estou cansada.
-Boa noite. -Não.
-Boa noite. Sim.
Não posso ficar? Por favor. Deixa-me ficar.
Querida! Querida, estou a chorar.
O meu coração está partido.
Vou-me embora.
Mas o meu coração está destroçado.
Boa noite
querida.
Boa noite.
"A despedida é uma dor tão doce."
Querido Billy.
Sou só eu, Julia.
Não me esqueceste, pois não?
Quem é o Billy?
Somente um amigo.
Deve haver muitos na tua vida.
Billy...
...eu...
...o coronel.
Casaste com todos?
-Não, só contigo. -Mentirosa.
Mentirosa.
Bom. Que queres?
Que quero?
Que planos tens para mim?
Os meus planos?
Vim só matar-te.
Deus meu.
Está bem. Faz isso.
Aqui está o meu coração. Não vaciles.
O teu dinheiro foi-se. Vá, fá-lo.
Foi-se.
Como a mulher que assassinaste?
O quê? Não.
Estavas com ela no barco! Foram vistas juntas!
-Não, estive só. -Ela contou-te tudo acerca de mim, não foi?
Só lhe contei a ele!
Não dia seguinte ele disse que ela tinha sofrido um acidente e que a enterrara.
Outro homem?
Um cúmplice?
Um amigo? Um amante?
Um cúmplice...
Viste-nos juntos, entre os bastidores, na peça.
O meu amigo, cúmplice e ...
...sim, sim, o meu amante.
Era actor, como eu. Actores interpretando um papel.
Nessa noite disse-lhe que não queria fazê-lo, não podia...
Porque não?
Porque não!
Porque estava...
Deus. Porque estava a apaixonar-me pelo meu marido.
Outra vez. Mentirosa.
Podia ter comprado o seu silêncio! E teria acabado tudo!
Mas quiseste que escrevesse à tua irmã e isso foi o fim.
Puta!
Ladra!
É assim que vivo. Tudo o que sei.
Tirei-te o dinheiro e dei-lho.
E depois fugi.
Que importa?
Acabou-se.
Puta!
Mentirosa! Ladra!
Sim! Sim!
Não entendes? Não entendes
que não posso respirar sem ti?
Não posso viver sem ti!
Não vês? Não vês como te amo?
Sinto muito.
Onde estou?
Quem és?
De verdade
Chamo-me Bonny.
Bonny Castle.
É o teu nome de baptismo?
Seria,
se fosse cristã.
Mas não sou.
Nunca me baptizaram.
Fui uma menina abandonada.
Billy também o foi.
Fomos criados num orfanato nos arredores de St. Louis.
Ele pôs-me o nome.
Viu-o num postal da Escócia.
Nele havia um castelo e dizia "bonny castle".
Aos 14 anos, fugimos untos.
Como um irmão e irmã, pai e filha, marido e mulher.
-Ele era a minha salvação. -Não.
Não quero saber.
Agora não.
Tu és Julia Russell, de Wilmington, Delaware.
Nasceste
no dia em que saíste daquele barco
e te tornaste em minha esposa.
Mas então
não sou realmente Julia Russell. Pois não?
Sou simplesmente tua esposa.
Quem é? -Não sei.
Sou Edwin, querida.
Chego demasiado cedo?
Não tenhas pressa.
Nada me dá mais prazer que esperar por ti à tua porta.
A menos que, claro, me deixes entrar.
-Coronel Worth. -Meu Deus!
Posso ajudá-lo, senhor? -Não está vestido, senhor.
Não, não estou.
Neste momento estou numa reunião privada.
Uma reunião na qual a roupa é um impedimento, não uma ajuda.
Uma reunião privada?
Sim, senhor.
Com Bonny? Uma reunião privada?
Meu Deus!
Mas que bruto que sou. Por favor, entre.
Não, senhor. Está louco?
Louco? Não.
Só tenho curiosidade em saber que faz você à porta do quarto da minha esposa.
Sua esposa?
Disse "esposa"?
Edwin, tem cuidado.
Tem muito mau temperamento.
Peço-lhe desculpas, senhor.
Desculpe-me.
Sou um velho idiota.
Não sabia.
Sinto muito.
Bom dia senhor.
Bom dia.
Vês?
Não tens passado.
Já não tens. Acabou-se.
Desapareceu.
Agora só me tens a mim.
Ora aqui está. Não estava no seu quarto!
Trago notícias interessantes.
Eu também.
"Encontrado corpo de mulher."
"Suspeita-se de crime." Que tal o meu espanhol?
Julia Russell?
Esfaqueada no pescoço, com uma faca pequena, e atirada borda fora.
Possivelmente foi obra de um homem, mas facilmente podia ter sido uma mulher.
A lâmina da faca estava na garganta.
Assim a sua esposa
é agora oficialmente uma fugitiva.
Não só a perseguimos nós, como a polícia.
Alegre-se. São boas notícias.
Dentro de pouco tempo vamos capturá-la.
Ela...
não fez isto.
Creio que ainda a ama.
Claro.
Como podia odiá-la tanto, se não a amasse?
Acredite, amigo. O amor não existe.
Só sentimentos e emoções enganadas.
Era a minha faca. Ele usou a minha faca.
-Não fui eu, juro-te. -Acredito.
Ninguém acreditará que estou inocente.
Ouve-me.
Aos outros importa. A mim não.
Em que pensas?
Em ti.
Bem-vindos a Cárdenas.
Por aqui. Esta é a entrada. Muito elegante...
e esta é uma boa zona.
Na maioria vêm turistas norte-americanos e europeus.
Creio que encontrarão a mobilia adequada.
Um quarto de dormir,
um salão, uma boa cozinha.
Aqui em Cárdenas, estão perto de Havana,
mas muito longe ao mesmo tempo.
O sítio é famoso pelas águas e pelo poder curativo do Sol.
Vargas.
Que feliz coincidência.
Sim. Sim, é verdade.
O que te traz a Cárdenas?
Garanto-lhe que não é uma cura de descanso.
Não, claro que não é.
Chagaram informações de uma mulher que correspondia à descrição.
Viram-na subir no combóio para Este.
Não viu nem ouviu nada, pois não?
Perdi o interesse por mulheres com essas características.
Gosto de ouvir isso.
Oiça,
posso oferecer-lhe um "piñales"?
O que é?
Uma bebida.
Há um café no fim da rua.
Está muito calor.
A sua cara, por exemplo, está muito suada.
O corpo foi identificado pela irmã.
Muito triste, mas muito preciso.
Duas verrugas no interior da coxa
e uma coroa de ouro num dente molar.
Na mão esquerda uma cicatriz, pequena e redonda.
Muito interessante.
Desculpa-me? Tenho de ir à casa-de-banho.
Claro.
Faça o que tem de ser.
Julia?
Sobe. Devemos...
Ah, Luis.
Estou desapontado...
E estou admirado.
Onde está?
Quem? Não.
-Não está aqui. -Você chamou-a.
Não tem nada a tratar aqui.
Downs, por favor. Vá-se embora. Vá, enquanto pode.
É minha, Luis.
Dê-ma antes que seja tarde!
Está a ajudar uma criminosa!
E você está quase a tornar-se num.
Seja sensato.
Você viu. Não está aqui. Vamos.
Não me minta, Sr. Vargas.
Posso sentir o seu cheiro em si.
O seu perfume está na sua roupa.
Acaba de deixá-la, não é?
É isso, saia.
Entregou-se nos seus braços? Abraçou-o?
Aproximou-se de si, assim?
Beijou-o na boca?
Se o beijou, agora poderei saborear em si?
Fez isto por ela?
Espera! Espera!
Espera!
Fala-se no Diabo e ela aparece!
Por Deus! Que fizeste?
Que fizeste?
É ele.
É o detective.
Veio aqui por ti.
Que fazes? Não lhe toques.
Não lhe toques!
-Veio só? -Sim.
-Ninguém o viu entrar?
Não sei.
Por Deus, Julia.
Matei um homem.
Vai à estação de combóios.
Compra dois bilhetes para o combóio da manhã, não importa o destino.
Falo com o agente imobiliário e direi que mudámos de idéias,
que surgiu uma emergência.
Julia.
Sim, que foi?
Matei um homem.
E eu comprei um chapéu.
E não digo mil vezes: "Comprei um chapéu."
Não importa.
Está feito. Ajuda-me.
Deus.
-Isto deve chegar. -Vou baixá-lo.
Não, vai à estação, antes que feche a bilheteira.
Vem. Põe isto.
Sim, depressa.
Não. Não tenhas pressa.
Vai devagar. Aprecia o passeio e nada chamará a atenção.
-Entendes? -Sim.
Billy.
Finalmente recebeste o que mereces.
-Meu Deus! Não gosta de me ver?
Não gosta de me voltar a ver, ao detective Downs?
Devia?
Recebi boas críticas por este papel em Chicago.
Ou não te lembras?
Solta-me, Billy.
Realmente pensaste
que estava morto,
não foi?
Pensaste que as balas da pistola eram reais?
Pensaste que era verdade na noite em que te fui matar?
Não podia ter a certeza de te ter morto. Não antes de ter caçado..
-Solta-me, Billy. -Nunca.
-Não antes de voltares ao jogo. -Que jogo?
Ao jogo da mentira, querida.
Não existe qualquer jogo.
Sim. Vou ser claro.
Que vês?
Vejo-o ficar sem dinheiro. Vejo que te encarregas disso.
Vejo-o fazer o que pode.
Vejo-o ir a Santiago para vender a sua parte da empresa.
Vejo-o voltar com o dinheiro.
Vejo-nos acabar
o que começámos.
Tu e eu, juntos.
Vou fazer de ti rica.
Vale muito mais que o que sacámos da primera vez.
E é uma vítima tão fácil, que se está a entregar a ti.
Vocês estão muito unidos por crímes mútuos e
delitos menores.
-Solta-me. -Suplica.
-Por favor, solta-me. -Suplica.
Excita-me ouvir-te suplicar.
Ele diz que me ama.
Ninguém te ama, Bonny.
Ninguém pode.
Excepto eu.
Ele ama-me.
Creio que me ama.
Não o suficiente para viver como fugitivo toda a vida.
Por vielas, hotéis baratos...
Não será assim.
Então como? Será um final feliz?
Um par bonito e respeitável vivendo numa linda casa?
Cenas dominicais, passeios no parque com as crianças?
Meu Deus. Que fizeste?
Quem julgas ser?
És uma puta, Bonny.
Se um homem te toca, excitas-te.
Não é?
Nasceste puta e morrerás puta.
Mais cedo que tarde, se a polícia te apanhar.
Não me farias isso..
Fui o teu primeiro homem, Bonny. O primeiro.
E serei
o último.
De uma forma ou de outra,
não tens futuro com ele.
Aceita a verdade.
Não podes viver a sua vida.
E está claro que ele
não pode viver a tua.
Esquece-o.
Tinha tanta fome.
Que se passa com ele? Devemos desfazer-nos do cadáver.
Não, já o fiz..
Fizeste?
Fizeste tu mesma?
Também arrumei as nossas coisas. Deixei-te um fato em cima da cama, para o combóio.
Conseguiste os bilhetes?
-Os bilhetes? Sim. -Óptimo.
Saimos de manhã.
De volta a Havana. Às 7:00.
Que aventura.
Vem para a cama.
Deves estar exausto.
Sim, estou.
Espera.
Não tens consciência?
Quero dizer...
Claro que tenho.
Mas verás, Não deixo que ela me vença.
Foi apenas algo que se passou. Tinha de ser.
E quando tens de fazer algo, fazes, não é?
Brindo a nós. Uma vida curta, mas emocionante.
Boa noite.
Escuta-a.
Ouve as palavras que saiem da sua boca.
Referes-te à Bonny?
Sim, porquê?
Não tens nenhum controlo sobre ela?
Ninguém tem.
Ninguém.
Ninguém, excepto o Billy.
E ele queria o resto do dinheiro.
Conseguiram uma casa na zona pobre da cidade.
Bonny disse que aí passariam despercebidos e tinha razão.
Muitas coisas passariam despercebidas nesta casa.
Só devia fazer com que Luis fosse a Santiago
e tudo estaria terminado.
Não, não entendes.
-Acabou-se-nos o dinheiro. -Sim. Amanhã vou a Santiago.
Vou no 1º combóio da manhã.
Que farás?
Necessitamos de dinheiro, não é?
Tu que o digas.
Não quero que vás a Santiago.
Tenho de ir.
Não quero que vás.
Não tenho opção.
Tens. Tens outra opção.
Uma vez mais.
-Se movo a mão até o peito... -Copas.
-Ao meu brinco esquerdo. -Ouros.
-Ao direito. -Paus.
-Ao pescoço. -Espadas.
-O dedo mindinho da mão esquerda. -Um.
-O dedo mindinho da mão direita. -Dez.
Quando fizer assim, significa que não tenho nada.
Certo.
-Rei, dama, valete. -Sim.
Sim.
És muito natural.
-Ouve... -Esta é a saída.
Esta é a nossa saída. A única saída.
Estamos nisto juntos.
Por favor.
Agora
diz-me que cartas tenho.
Deseja mais uísque?
Já chega.
Sim. Por que não?
Claro, por que não. Está bem.
Ele ganha outra vez.
Sinto muito, cavalheiros.
Mais champanhe.
A senhora importa-se que tire o meu casaco?
Não. Pode fazer o que quer.
Faça como se eu não estivesse cá.
É muito fácil dizer.
Trago-lhe mais uma bebida?
Importa-se de pedir à senhora que saia, senhor?
Que quer dizer?
É preciso dizer-lhe?
Tire a sua mão da minha esposa. Por favor, senhor.
Com muito gosto.
A única baixaria que um homem pode fazer num jogo
é trazer a sua mulher para fazer batota.
Julia?
Bem, querida,
vejamos que outros truques conheces.
Estás bem?
Sim.
Deveria...
Deveria chamar alguém.
És tão amável.
És tão jovem, inocente e amável.
Ninguém é inocente.
Também tiveste uma vida interessante.
Contas-me
se tivermos tempo?
Não tenho nada para contar.
Nada como tu.
Bem, esta era a história de Bonny.
E vê o que teria feito.
Ele não poderia viver no seu mundo.
E nunca a aceitara no seu.
Nunca seria digna dele.
Devia partir.
Ela seria Bonny.
Pura, cruel e simples.
Luis iria a Santiago.
Ela sobreviveria.
Querido Alan,
felicidades.
Acabas de comprar a minha parte da Empresa Exportadora de Café Vargas-Jordan.
O preço é todo o dinheiro que estava no cofre,
algo que considero muito favorável para ti. Sinto muito.
Luis! Espera!
Lamento não poder esperar para discutir isto contigo.
Mas como deves saber, agora fujo da justiça.
Não posso dizer-te mais nada.
Que estás a dizer?
Assassinato.
Matei alguém.
-Não. -Sim.
Fi-lo por ela.
E a verdade é que
o faria outra vez.
Boa sorte.
Obrigado por ter sido meu amigo.
Vai.
Que Deus te ajude.
Acendes-me um cigarro?
Vou fazer um pouco de café.
Maldição!
-Que foi? -Um rato.
-Um rato? -Sim. Passou por cima do meu pé!
Estás a vê-lo?
-Não o vi. -Não?
Que fazes?
Vou à farmácia.
-A esta hora? -Sim.
-São 9:00, está fechada. -Conheço uma que abre às 10:00.
-Onde vais? Espera. -Não demoro.
Não podes salvá-lo, querida. Se pensas isso.
Porque não? Porque não vamos?
Tenho 2 bilhetes de combóio para nós.
Esta noite, à meia-noite. Teremos o dinheiro.
Esquece-o.
Bonny, não te fica bem este tipo de compaixão.
Como posso confiar em ti? Existia sempre alguém entre nós.
Por que lastimar?
Ele é uma parte de ti que deve morrer.
Tens de matar essa parte, ou afianço-te que te matará a ti.
-Que fazes? Billy?
Vou contigo, terminar o que começámos.
-Farás com que a polícia nos siga. -Então faz o que te digo.
Agora.
-Diz. -Billy...
Diz que és minha. Diz...
Sim, o quê?
Sim, sou tua.
Assustaste-me.
Demoraste muito
Que fazes no escuro?
Penso.
Em quê?
Pensava que se te perdesse a minha vida acabava.
Não teria nada para fazer.
Excepto morrer.
Não digas essas coisas.
Encontraste o que procuravas?
Sim.
Tive que ir ao outro lado da cidade.
Vou mudar de roupa.
Lava as mãos e vai para a cama. Levo-te o café.
Aqui tens.
Como pensas que morrem?
Com o veneno?
Não sei.
Demora muito?
Suponho que depende da quantidade que lhe dês.
É eficaz.
É doloroso?
Realmente não quero pensar nisso.
Não, claro que não.
Não queremos que nos doa a consciência. Não é?
É algo que tem de ser feito.
E quando se tem de fazer algo
...faz-se.
Está muito quente o café?
Ví-o.
A quem?
Segui-te.
Quem viste?
Julia.
Continuamos o jogo
ou dizemos a verdade?
É melhor a verdade
Está bem, então.
Ele está aqui?
Sim.
Onde?
Lá fora, esperando. Que apagues a luz.
Será quando estiver morto?
Sim.
Eu levei-o até ti, em Havana. Não foi?
Sim.
Como sabias que não te mataria?
Meti balas falsas na tua pistola.
Como numa peça.
Tudo
mentiras.
Desde o momento que te conhecí.
Não tudo, não.
Riem-se de mim nas minhas costas.
Riem-se do estúpido que fui.
-Pela cegueira. -Não.
Agora ri-te quando te disser isto.
Amava-te, Julia.
Julia não está aqui. Julia está morta.
Ri-te quando te disser que ainda te amo.
Não, a mim não.
Não me amas a mim.
Sim.
Sim, a ti.
Não, a Julia Russell...
não a Bonny Castle.
A ti.
Amo a pessoa que conheço.
Porque te conheço.
Tal como és.
Boa ou má.
Melhor ou pior.
Já te tinha dito antes, mas não acreditaste.
Fá-lo-às esta noite.
Por nós.
Por uma vida curta e emocionante.
Não faças isso.
Nada mais.
Nenhum amor, excepto tu.
Da primeira à última.
Do principio ao fim.
Não mudes, Julia. Não mudes nunca.
Aguenta.
Vamos.
Decepcionas-me, Bonny.
Que pensas?
Que estas balas são reais?
-Falas inglês? -Sim.
Ele precisa de um médico.
E ele?
Está morto. Ele precisa de um médico.
Está bem. Vou chamar a polícia.
Não morras.
Amo-te. Amo-te.
Amo-te! Ouves?
-Diz. Diz outra vez. -Amo-te. Amo-te.
Amo-te, Luis.
Aguenta! Aguenta!
Não morras!
Aguenta por favor.
E aqui é onde acaba a história, pelo menos para mim.
Mesmo estando ele vivo,
como podia ir até ele?
Crês no perdão?
Sim.
E na redenção da alma?
Sim.
Até para alguém como eu?
Sim.
Creio.
Vê-lo-ei no céu, não é?
Sim.
Dás-me o meu véu, por favor?
Sim, claro.
Agora reza comigo.
Sim.
Levei-o no dia do meu casamento,
mas o meu coração não estava lá.
Sinto muito, senhora. Chegou a hora.
Posso?
Que raios...!
É o padre. -Mas ele saiu há uma hora.
Eu vi-o.
Guardas!
MARROCOS
Devo dizer-lhe que é um prazer estar com tão grata companhia, para variar.
O prazer é meu!
Obrigado, cavalheiro, por me deixar assistir.
E permita-me, senhor, que lhe diga que tem muita sorte em ter uma esposa assim.
Sim, tenho.
Talvez mais tarde
lhes conte a história de como chegámos aqui.
É muito interessante.
Algo dela até é verdade.
Mas por agora só posso dizer
que desde o momento em que a vi
a amei.
E que não importa o preço,
não se pode fugir do amor.
Quatro.
Legendas corrigidas por: DaRk_SoUl